ADHD sufferers are self-medicating with cannabis because of NHS delays, charity warns